Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

he betrayed his colleagues

  • 1 traicionar

    v.
    1 to betray.
    su acento lo traicionó his accent gave him away
    María traicionó a su hermano Mary betrayed her brother.
    2 to commit treason, to cross to the other side.
    María traiciona secretamente Mary commits treason in secret.
    3 to stab in the back.
    El pillo traicionó al policía The thief stabbed the cop in the back.
    * * *
    1 (gen) to betray
    2 figurado (delatar) to give away, betray
    * * *
    verb
    * * *
    * * *
    verbo transitivo
    a) <patria/amigo> to betray
    b) ( delatar) mirada/nerviosismo to give... away
    * * *
    = betray, backstab.
    Ex. Librarians must not allow their professionalism to betray them into imposing a well-meaning censorship on what children should read in the way of escapist literature.
    Ex. Form my history of clans, all 'alliances' between clans are acts of cowardice and usualy ends with some sneaky bitch backstabbing people.
    ----
    * sentirse traicionado = feel + a sense of betrayal.
    * traicionar los ideales de uno mismo = betray + Posesivo + own ideals.
    * traicionar los principios de uno mismo = betray + Posesivo + own principles.
    * * *
    verbo transitivo
    a) <patria/amigo> to betray
    b) ( delatar) mirada/nerviosismo to give... away
    * * *
    = betray, backstab.

    Ex: Librarians must not allow their professionalism to betray them into imposing a well-meaning censorship on what children should read in the way of escapist literature.

    Ex: Form my history of clans, all 'alliances' between clans are acts of cowardice and usualy ends with some sneaky bitch backstabbing people.
    * sentirse traicionado = feel + a sense of betrayal.
    * traicionar los ideales de uno mismo = betray + Posesivo + own ideals.
    * traicionar los principios de uno mismo = betray + Posesivo + own principles.

    * * *

    traicionar ( conjugate traicionar) verbo transitivo
    a) ‹patria/amigo› to betray

    b) ( delatar) [mirada/nerviosismo] to give … away

    traicionar verbo transitivo to betray: no me traiciones, don't betray me
    ' traicionar' also found in these entries:
    Spanish:
    delatar
    - vender
    - venderse
    English:
    betray
    - double-cross
    - forsake
    - give away
    - sell out
    - stitch up
    - double
    * * *
    1. [amigo, ideal, país] to betray;
    tuvo que traicionar a sus aliados para salvarse she had to betray her allies to save her own life;
    no quiero traicionar la confianza que puso en mí I do not want to betray the trust he placed in me;
    se siente traicionado por los políticos he feels betrayed by politicians
    2. [provocar fracaso]
    a veces le traiciona su timidez his shyness sometimes gets the better of him
    3. [descubrir] to give away;
    su acento/aquel gesto lo traicionó his accent/that gesture gave him away;
    lo traicionó el subconsciente his subconscious gave him away
    * * *
    v/t betray
    * * *
    : to betray
    * * *
    1. (en general) to betray
    2. (fallar) to let down [pt. & pp. let]

    Spanish-English dictionary > traicionar

  • 2 лицо

    I с.

    знако́мое лицо́ — familiar face

    черты́ лица́ — features

    знать в лицо́ (вн.) — know by sight

    на лице́ напи́сано — you can read in smb's face / countenance

    2) офиц. (человек, личность) person

    ча́стное лицо́ — private citizen / individual

    гражда́нское лицо́ — civilian

    должностно́е лицо́ — official, functionary

    духо́вное лицо́ — cleric, clergyman

    физи́ческое лицо́ юр. — individual, natural person

    юриди́ческое лицо́ юр. — legal entity, juridical / juristic person

    тре́тье лицо́ юр. — third party

    3) театр, лит.

    де́йствующее лицо́ — character; personage

    де́йствующие ли́ца (в пьесе) — characters in the play, dramatis personae [pə'səʊniː]

    4) ( индивидуальность) individuality, distinction, singularity; unique character / style of one's own
    5) (наружная, передняя сторона предмета) exterior; face

    лицо́ и изна́нка — the right and the wrong side

    ••

    лица́ нет на ком-л — smb doesn't look himself; smb looks like death warmed over амер. шутл.

    лицо́м в грязь не уда́рить разг. — make a creditable showing, put up a good show

    лицо́м к лицу́ — face to face, one on one

    в лице́ (рд.) в знач. предл. (об отдельном человеке) — in the person of smb; ( об организации) (as) represented by

    в ва́шем лице́ мы приве́тствуем... — in your person we greet...

    в его́ лице́ мы име́ем... — in him [in his person] we have...

    э́ту фу́нкцию осуществля́ет госуда́рство в лице́ министе́рства — this function is performed by the state / government as represented by the ministry

    не к лицу́ (дт. + инф.) — it doesn't become (d + to inf)

    измени́ться / перемени́ться в лице́ — change colour [one's expression]; turn pale

    он не измени́лся в лице́ — his face betrayed no emotion

    исче́знуть [стере́ть (вн.)] с лица́ земли́ — disappear [wipe (d) off] from the face of the earth

    на одно́ лицо́ — as like as two peas

    невзира́я на ли́ца — regardless of rank / position

    от лица́ кого́-л — on behalf of smb; in smb's name

    пе́ред лицо́м (рд.) — 1) ( в присутствии) before, in front of 2) ( при наступлении) in the face of

    пе́ред лицо́м колле́г — in front of one's colleagues

    поверну́ться лицо́м (к) — address the needs (of)

    пока́зывать това́р лицо́м разг. — show smth to the best advantage

    показа́ть своё (настоя́щее) лицо́ — show one's real worth [one's true colours]

    потеря́ть лицо́ — lose face

    с лица́ не во́ду пить посл. — ≈ looks aren't everything; beauty is only skin-deep

    сказа́ть в лицо́ кому́-л что-л — say smth right to smb's face

    смотре́ть в лицо́ (дт.) — face (d), look (d) in the face; confront (d)

    смотре́ть пра́вде в лицо́ — face the truth

    сохрани́ть / спасти́ лицо́ — save face

    у него́ вы́тянулось лицо́ — he pulled a long face

    э́то ему́ к лицу́ — it suits / becomes him

    II с. грам.

    в пе́рвом [тре́тьем] лице́ — in the first [third] person

    Новый большой русско-английский словарь > лицо

См. также в других словарях:

  • Dick Turpin — This article is about the highwayman. For other uses, see Dick Turpin (disambiguation). Richard Dick Turpin …   Wikipedia

  • Numb3rs — Genre Police procedural Crime drama Thriller Created by Nicolas Falacci Cheryl Heuton …   Wikipedia

  • Sukjunamul — Infobox Korean name caption= hangul=숙주나물 / 녹두나물 rr=sukju namul / nokdu namul mr=sukchu namul /noktu namul Sukjunamul properly refers to a seasoned banchan (side dish) made from mung bean sprouts in Korean cuisine. However, the sprouts themselves… …   Wikipedia

  • France — /frans, frahns/; Fr. /frddahonns/, n. 1. Anatole /ann nann tawl /, (Jacques Anatole Thibault), 1844 1924, French novelist and essayist: Nobel prize 1921. 2. a republic in W Europe. 58,470,421; 212,736 sq. mi. (550,985 sq. km). Cap.: Paris. 3.… …   Universalium

  • international relations — a branch of political science dealing with the relations between nations. [1970 75] * * * Study of the relations of states with each other and with international organizations and certain subnational entities (e.g., bureaucracies and political… …   Universalium

  • Christianity — /kris chee an i tee/, n., pl. Christianities. 1. the Christian religion, including the Catholic, Protestant, and Eastern Orthodox churches. 2. Christian beliefs or practices; Christian quality or character: Christianity mixed with pagan elements; …   Universalium

  • Aldrich Ames — Born May 26, 1941 (1941 05 26) (age 70) River Falls, Wisconsin, United States …   Wikipedia

  • Characters of Holby City — The Holby City hospital set, at Elstree Studios in Borehamwood. Holby City is a British medical drama television series that premiered on 12 January 1999 on BBC One. The series was created by Tony McHale and Mal You …   Wikipedia

  • Wernher von Braun — Von Braun at his desk at Marshall Space Flight Center in May 1964, with models of the Saturn rocket family Born March 23, 1912(1912 03 23) Wirsitz, German Empire …   Wikipedia

  • List of The Bill characters (E-L) — This is a list of characters from the police drama The Bill ordered alphabetically by character surname. For a full list of characters ordered by rank, see list of The Bill characters. The characters are all police officers or civilian staff at… …   Wikipedia

  • List of The Bill characters (M-P) — This is a list of characters from the police drama The Bill ordered alphabetically by character surname. For a full list of characters ordered by rank, see list of The Bill characters. The characters are all police officers or civilian staff at… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»